1
00:00:48,895 --> 00:00:50,597
{\an8}Está oscureciendo.

2
00:00:51,364 --> 00:00:52,532
{\an8}Aceleremos.

3
00:00:53,266 --> 00:00:55,268
{\an8}No podemos tener
El Príncipe Heredero Imperial muere en nuestra tierra.

4
00:01:01,641 --> 00:01:03,143
<i>Si el Príncipe Heredero Imperial muere,</i>

5
00:01:03,443 --> 00:01:05,912
Goryeo tendrá que
hacerse responsable de ello.

6
00:01:06,346 --> 00:01:08,381
exactamente como vas a
asumir la responsabilidad?

7
00:01:08,615 --> 00:01:10,884
El Gran Consejero Yeoncheol quiere

8
00:01:10,950 --> 00:01:12,986
{\an8}La completa sumisión de Goryeo
a la dinastía Yuan.

9
00:01:13,053 --> 00:01:15,555
{\an8}Entonces, ¿es seguro para mí asumir

10
00:01:15,789 --> 00:01:18,992
que estás dispuesto a seguir
¿Con el plan del Gran Consejero Yeoncheol?

11
00:01:19,059 --> 00:01:21,728
Los últimos 30 años nos han enseñado

12
00:01:21,795 --> 00:01:27,300
que tonto es hacer la guerra
contra el oponente al que nunca podremos vencer.

13
00:01:27,967 --> 00:01:30,270
Por nuestro pueblo en apuros,

14
00:01:30,336 --> 00:01:34,507
Renunciar a nuestra nación no es gran cosa.

15
00:01:34,574 --> 00:01:36,342
Esa es una sabia elección.

16
00:01:36,876 --> 00:01:41,381
Por favor, tenga la amabilidad de transmitir mi pensamiento.
al Gran Consejero Yeoncheol.

17
00:01:42,749 --> 00:01:45,318
Para poder asegurar mi posición
en la corte de Yuan,

18
00:01:47,487 --> 00:01:51,191
Necesito el apoyo de Su Majestad.

19
00:01:51,291 --> 00:01:52,959
Por supuesto.

20
00:01:55,962 --> 00:01:56,996
Dime.

21
00:01:58,098 --> 00:02:02,035
¿Cuál es el plan del general Baekan?
¿El asesinato del Príncipe Heredero Imperial?

22
00:02:03,036 --> 00:02:04,204
{\an8}¿Los bandidos?

23
00:02:04,270 --> 00:02:05,171
{\an8}CAMPamento de séquito

24
00:02:05,238 --> 00:02:07,607
{\an8}Atacarán esta noche alrededor de la medianoche.

25
00:02:08,708 --> 00:02:11,978
Haga que todos nuestros hombres salgan del campamento.
en el tiempo.

26
00:02:12,679 --> 00:02:17,951
Ninguno de nuestros hombres contraatacará.
contra los bandidos cuando nos atacan.

27
00:02:18,518 --> 00:02:19,752
Entiendo.

28
00:03:48,107 --> 00:03:49,976
¿Quién eres?

29
00:03:51,211 --> 00:03:54,214
yo soy...

30
00:03:55,949 --> 00:03:58,551
¿Por qué te escondes en mi cuartel?

31
00:04:01,521 --> 00:04:03,389
Te arrepentirás de esto
una vez que descubras quién soy.

32
00:04:03,656 --> 00:04:05,425
Te pregunté quién eres.

33
00:04:06,359 --> 00:04:07,393
Dime.

34
00:04:08,127 --> 00:04:09,495
¿Qué intentabas robar?

35
00:04:09,963 --> 00:04:12,332
¿Cuánto viste, rata sórdida?

36
00:04:12,432 --> 00:04:14,968
¿Cómo... cómo te atreves?

37
00:04:15,235 --> 00:04:17,237
-¿Qué dijiste?
-¿Sabes quién soy?

38
00:04:19,172 --> 00:04:21,774
-¿Quién eres?
-Yo soy el Yuan...

39
00:04:26,779 --> 00:04:27,814
soldado.

40
00:04:29,015 --> 00:04:31,851
Debes estar lleno de ti mismo.

41
00:04:32,118 --> 00:04:33,953
Te colaste aquí como una rata.

42
00:04:34,454 --> 00:04:37,257
Así que te mataré como a uno.

43
00:04:48,234 --> 00:04:50,970
¿Podemos hablarlo?

44
00:04:52,939 --> 00:04:55,108
Sácame del campamento,

45
00:04:55,608 --> 00:04:58,778
y recibirás una gran recompensa.

46
00:04:59,345 --> 00:05:02,448
Entonces estás intentando desertar del ejército.

47
00:05:02,515 --> 00:05:04,417
No, yo soy...

48
00:05:05,985 --> 00:05:08,321
Por favor llévame al extremo este
del campamento.

49
00:05:08,988 --> 00:05:14,227
Te prometo que te recompensaré
por tu ayuda.

50
00:05:16,896 --> 00:05:17,997
Sígueme.

51
00:05:18,665 --> 00:05:19,832
Esperar.

52
00:05:23,636 --> 00:05:26,806
Esperar. Suéltame.

53
00:05:28,341 --> 00:05:30,643
-¡Cómo te atreves!
-Cállate y sígueme.

54
00:05:31,678 --> 00:05:33,279
Esperar. ¿A dónde vamos?

55
00:05:34,480 --> 00:05:35,581
Esperar.

56
00:05:36,249 --> 00:05:38,851
Esperar. ¿Dónde estamos?

57
00:05:41,287 --> 00:05:44,290
Deberías limpiar el estiércol aquí.

58
00:05:47,126 --> 00:05:49,028
Hazlo antes del amanecer,

59
00:05:49,462 --> 00:05:51,497
o te denunciaré como desertor.

60
00:05:52,131 --> 00:05:53,131
¿Comprendido?

61
00:05:54,334 --> 00:05:56,035
Esperar.

62
00:05:57,337 --> 00:06:00,006
Soy el Yuan...

63
00:06:03,776 --> 00:06:05,078
{\an8}Soy el Príncipe Heredero Imperial.

64
00:06:10,183 --> 00:06:11,384
Ayúdame.

65
00:06:11,918 --> 00:06:13,786
Sácame de aquí,

66
00:06:14,020 --> 00:06:17,457
y te haré rico
más allá de tus sueños.

67
00:06:17,924 --> 00:06:19,826
-¿Su Alteza Imperial?
-Bien.

68
00:06:20,693 --> 00:06:23,229
Nunca tendrás otra oportunidad
así.

69
00:06:24,764 --> 00:06:26,699
Déjame presentar mis respetos primero.

70
00:06:27,200 --> 00:06:28,267
Olvídalo.

71
00:06:29,736 --> 00:06:32,138
No hay necesidad de mostrarme respeto
en este apestoso--

72
00:06:37,844 --> 00:06:41,314
Claro, eres el Príncipe Heredero Imperial,
y yo soy el Emperador de Jade.

73
00:06:43,750 --> 00:06:46,152
Los soldados de Goryeo están de servicio.
por todo el campamento.

74
00:06:46,319 --> 00:06:48,054
Ni siquiera sueñes con huir.

75
00:07:09,409 --> 00:07:11,177
¿Por qué tarda tanto?

76
00:07:11,711 --> 00:07:13,813
Por favor, apúrate, Su Alteza Imperial.

77
00:07:14,280 --> 00:07:15,348
Por favor...

78
00:07:22,488 --> 00:07:23,489
Su Alteza Imperial.

79
00:07:24,791 --> 00:07:26,559
¿Cómo te sientes?

80
00:07:27,326 --> 00:07:29,962
{\an8}Es tarde, así que esperaremos
hasta que el viceministro Chang te atrape

81
00:07:30,129 --> 00:07:31,431
{\an8}tus caquis.

82
00:07:31,864 --> 00:07:33,499
Así que descansa un poco.

83
00:07:36,068 --> 00:07:39,238
{\an8}Su Alteza Imperial, ¿se encuentra bien?

84
00:08:12,705 --> 00:08:14,474
¿A dónde fueron los soldados de Yuan?

85
00:08:14,540 --> 00:08:16,142
¿Por qué somos solo nosotros?

86
00:08:16,576 --> 00:08:20,179
Ya pasó el cambio de turno,
pero no se encuentran por ninguna parte.

87
00:08:20,513 --> 00:08:23,749
Ahora que lo pienso,
No he visto a ninguno de ellos en el campamento.

88
00:08:24,517 --> 00:08:27,286
¿Qué están haciendo?

89
00:08:36,229 --> 00:08:37,229
¡Es una emboscada!

90
00:08:57,850 --> 00:08:59,018
¡Ataque!

91
00:09:36,289 --> 00:09:37,490
Los mantendremos aquí.

92
00:09:37,890 --> 00:09:39,792
Ve a buscar a Su Alteza Imperial.

93
00:09:41,494 --> 00:09:42,795
¿Qué estás esperando? ¡Mover!

94
00:09:44,564 --> 00:09:45,565
Sí, señor.

95
00:09:58,411 --> 00:10:00,212
El Príncipe Heredero Imperial
Está en algún lugar de este campamento.

96
00:10:00,613 --> 00:10:01,814
¡Encuéntralo!

97
00:10:02,114 --> 00:10:04,050
-Y matarlo.
-Sí, señor.

98
00:10:28,240 --> 00:10:30,343
{\an8}EL CUARTEL DEL PRÍNCIPE HEREDERO IMPERIAL

99
00:10:30,843 --> 00:10:32,044
¡Vamos, sal!

100
00:10:35,715 --> 00:10:37,049
¡Apurarse!

101
00:10:39,852 --> 00:10:41,721
¿Qué estás haciendo aquí?

102
00:10:41,821 --> 00:10:44,824
No lo sé. Me acaban de decir que...

103
00:10:45,691 --> 00:10:46,692
Sígueme.

104
00:10:48,527 --> 00:10:49,762
No.

105
00:10:50,162 --> 00:10:53,599
Me dijeron que me quedara aquí
hasta mañana por la mañana.

106
00:10:53,666 --> 00:10:55,968
¡Idiota! Morirás si te quedas aquí.

107
00:10:59,372 --> 00:11:00,640
Quítate esa ropa primero.

108
00:11:02,508 --> 00:11:03,743
¡Ahora!

109
00:11:04,543 --> 00:11:06,345
Aquí. Este es su cuartel.

110
00:11:08,714 --> 00:11:09,715
Sígueme.

111
00:11:20,926 --> 00:11:22,294
Quédate detrás de mí.

112
00:11:23,529 --> 00:11:24,930
Ahí estás.

113
00:11:26,499 --> 00:11:29,535
Ese es el Príncipe Heredero Imperial.

114
00:11:29,602 --> 00:11:30,736
Está usted equivocado.

115
00:11:31,504 --> 00:11:33,139
Él no es el Príncipe Heredero Imperial.

116
00:11:34,807 --> 00:11:35,841
Mátalo.

117
00:12:06,205 --> 00:12:07,273
Perdóname la vida.

118
00:12:07,573 --> 00:12:09,642
yo no soy...

119
00:12:34,500 --> 00:12:36,869
El Príncipe Heredero Imperial está muerto.
Retroceder.

120
00:12:37,203 --> 00:12:38,704
-Retroceder.
-Retroceder.

121
00:12:40,806 --> 00:12:43,175
-Retroceder.
-Retroceder.

122
00:12:47,480 --> 00:12:49,815
¡Kkoe-bo!

123
00:12:50,883 --> 00:12:52,151
Mi mamá...

124
00:12:54,720 --> 00:12:58,324
Mi mamá está esperando...

125
00:13:02,595 --> 00:13:03,595
¡Kkoe-bo!

126
00:13:09,335 --> 00:13:11,170
¡Su Alteza Imperial ha muerto!

127
00:13:11,270 --> 00:13:12,905
¡Ha fallecido!

128
00:13:12,972 --> 00:13:17,576
-¡Su Alteza Imperial está muerta!
-¡Su Alteza Imperial está muerta!

129
00:13:20,646 --> 00:13:22,848
-¡Su Alteza Imperial está muerta!
-¡Su Alteza Imperial está muerta!

130
00:13:23,849 --> 00:13:26,819
Su Alteza Imperial ha muerto.

131
00:13:27,486 --> 00:13:28,654
me he comprometido...

132
00:13:30,990 --> 00:13:33,392
un pecado imperdonable para el difunto Emperador.

133
00:13:41,567 --> 00:13:42,802
Espera afuera.

134
00:13:43,135 --> 00:13:44,203
-Sí, señor.
-Sí, señor.

135
00:13:52,444 --> 00:13:53,579
Su Alteza Imperial.

136
00:13:55,080 --> 00:13:56,749
Que descanses en paz

137
00:13:56,816 --> 00:14:00,719
y renacer en una tierra libre de conflictos.

138
00:14:07,626 --> 00:14:09,028
¿Estoy borracho?

139
00:14:10,663 --> 00:14:12,164
No es él.

140
00:14:12,765 --> 00:14:14,133
Es su eunuco.

141
00:14:16,035 --> 00:14:17,469
¿Cómo sucedió esto?

142
00:14:18,504 --> 00:14:20,272
¿Qué está haciendo aquí?

143
00:14:20,506 --> 00:14:23,609
El Príncipe Heredero Imperial todavía está vivo.
Debemos encontrarlo rápidamente.

144
00:14:24,009 --> 00:14:25,110
Es demasiado tarde.

145
00:14:26,312 --> 00:14:28,080
Debe haber huido
con el Viceministro Chang.

146
00:14:28,147 --> 00:14:30,049
¡Su Alteza Imperial!

147
00:14:31,984 --> 00:14:33,252
Viceministro Chang.

148
00:14:35,154 --> 00:14:36,956
Ustedes, viles traidores.

149
00:14:37,823 --> 00:14:39,892
{\an8}¿Qué le has hecho?

150
00:14:40,960 --> 00:14:42,862
¡Su Alteza Imperial!

151
00:14:43,529 --> 00:14:45,231
Sal de mi camino. ¡Su Alteza Imperial!

152
00:14:45,731 --> 00:14:47,967
Perdóneme, Su Alteza Imperial.

153
00:14:48,200 --> 00:14:49,200
¡Su Alteza Imperial!

154
00:14:50,636 --> 00:14:51,636
Su Alteza Imperial...

155
00:14:54,540 --> 00:14:57,476
Todavía debe estar en el campamento.

156
00:14:57,543 --> 00:15:01,847
Los soldados de Goryeo y los nuestros.
No debe saber sobre esto.

157
00:15:03,048 --> 00:15:05,050
Lo encontraré yo mismo.

158
00:15:07,419 --> 00:15:08,921
¿El Príncipe Heredero Imperial sigue vivo?

159
00:15:09,388 --> 00:15:11,957
El que murió es definitivamente su eunuco.

160
00:15:12,224 --> 00:15:15,594
Eso significa que no tenemos que
asumir la responsabilidad de esto.

161
00:15:16,428 --> 00:15:17,663
¡Estamos libres, señor!

162
00:15:18,264 --> 00:15:20,666
Entonces ¿dónde está él?

163
00:15:23,269 --> 00:15:24,403
Su Alteza Imperial...

164
00:15:25,704 --> 00:15:27,473
murió en tu suelo.

165
00:15:27,806 --> 00:15:30,075
Tú asumirás la responsabilidad de ello.

166
00:15:31,810 --> 00:15:33,879
Tomemos el cuerpo de Su Alteza Imperial.

167
00:15:34,280 --> 00:15:36,415
-¿Qué?
-Falleció,

168
00:15:36,815 --> 00:15:39,184
-pero escoltaremos su cuerpo a Gaegyeong.
-Cierra el pico.

169
00:15:39,652 --> 00:15:43,389
Tomaremos el cuerpo de Su Alteza Imperial.
De vuelta a casa.

170
00:15:44,123 --> 00:15:47,726
Solo sepan que todos ustedes estarán muertos
cuando regreses a tu capital.

171
00:15:49,495 --> 00:15:50,495
Nos iremos.

172
00:15:54,900 --> 00:15:56,669
Están escondiendo al Príncipe Heredero Imperial.

173
00:15:56,735 --> 00:15:58,203
No podemos dejar que hagan esto.

174
00:15:58,604 --> 00:16:00,105
Debemos encontrar al Príncipe Heredero Imperial.

175
00:16:00,172 --> 00:16:01,840
Pero ni siquiera lo sabemos
cómo se ve.

176
00:16:01,907 --> 00:16:04,677
Pero no podemos perder la vida así.

177
00:16:04,910 --> 00:16:06,645
Extiéndanse y busquen el perímetro.

178
00:16:07,513 --> 00:16:11,016
Como no conocen la zona,
por eso no puede estar lejos.

179
00:16:15,254 --> 00:16:16,254
Su Alteza Imperial.

180
00:16:18,924 --> 00:16:19,924
Su Alteza Imperial.

181
00:16:56,996 --> 00:16:58,530
¿Qué es esto? Quien...

182
00:17:01,367 --> 00:17:02,534
Qué rata tan patética eres.

183
00:17:03,002 --> 00:17:06,138
¿Cómo pudo esconderse allí?
mientras todos los demás estaban peleando?

184
00:17:09,708 --> 00:17:10,709
Bueno...

185
00:17:11,877 --> 00:17:12,878
No creo que esté aquí.

186
00:17:22,354 --> 00:17:23,354
Su Alteza Imperial.

187
00:17:25,357 --> 00:17:26,392
General Baekan.

188
00:17:34,933 --> 00:17:37,536
Soy el Yuan...

189
00:17:39,304 --> 00:17:40,439
Soy el Príncipe Heredero Imperial.

190
00:17:41,874 --> 00:17:42,875
De ninguna manera.

191
00:17:44,176 --> 00:17:45,176
¿Es él realmente...?

192
00:17:48,514 --> 00:17:50,382
¿Qué pasó?

193
00:17:51,116 --> 00:17:52,584
¿Por qué te escondiste aquí?

194
00:17:54,620 --> 00:17:56,188
De todos modos, tuviste mucha suerte.

195
00:17:56,255 --> 00:17:59,158
Podrías haberte matado,
Su Alteza Imperial.

196
00:18:00,893 --> 00:18:02,361
Por favor, general Baekan.

197
00:18:05,998 --> 00:18:08,133
No me mates.

198
00:18:08,734 --> 00:18:11,703
Escuchar. Todos fingiremos
que ya estoy muerto.

199
00:18:12,137 --> 00:18:13,906
Envíame en mi camino.

200
00:18:14,907 --> 00:18:18,777
Sé que sólo estás haciendo esto
porque no puedes desobedecer

201
00:18:18,844 --> 00:18:20,312
Gran Consejero Yeoncheol.

202
00:18:21,547 --> 00:18:25,050
Pero no puedes hacerme esto.

203
00:18:25,250 --> 00:18:28,454
Piensa en lo que mi padre había hecho por ti.

204
00:18:29,354 --> 00:18:31,723
-Su Alteza Imperial.
-No quiero morir así.

205
00:18:32,124 --> 00:18:35,627
Así que, por favor, déjeme ir, general Baekan.

206
00:18:36,562 --> 00:18:38,931
Por favor deja de llorar.

207
00:18:39,598 --> 00:18:40,598
Entonces...

208
00:18:42,434 --> 00:18:43,836
¿me dejarás ir?

209
00:18:44,036 --> 00:18:45,838
Estoy donde estoy hoy

210
00:18:46,205 --> 00:18:48,407
Todo gracias al difunto Emperador.

211
00:18:48,974 --> 00:18:51,210
No puedo olvidar lo que había hecho por mí.

212
00:18:52,144 --> 00:18:53,144
General Baekan...

213
00:18:53,479 --> 00:18:55,447
Nadie debe saber que estás vivo.

214
00:18:55,914 --> 00:18:57,516
Vuelve adentro por ahora.

215
00:18:58,817 --> 00:18:59,918
Gracias.

216
00:18:59,985 --> 00:19:02,421
Nunca olvidaré esto.

217
00:19:02,754 --> 00:19:04,656
Gracias.

218
00:19:07,993 --> 00:19:09,161
Gracias.

219
00:19:12,431 --> 00:19:14,266
Gracias.

220
00:19:16,635 --> 00:19:19,037
El viceministro Chang encontrará un lugar
para que me esconda.

221
00:19:19,771 --> 00:19:21,540
Viviré tranquilamente allí.

222
00:19:22,407 --> 00:19:24,109
Lo juro.

223
00:19:48,667 --> 00:19:49,668
Su Alteza Imperial.

224
00:19:50,969 --> 00:19:52,504
El mundo es un lugar terrible.

225
00:19:53,038 --> 00:19:55,874
Por favor descanse en paz.

226
00:19:56,308 --> 00:19:57,342
¡General!

227
00:20:01,346 --> 00:20:03,849
El Rey de Goryeo acaba de llegar.

228
00:20:03,916 --> 00:20:04,983
¿Qué?

229
00:20:05,384 --> 00:20:06,952
¿El Rey de Goryeo está aquí?

230
00:20:07,019 --> 00:20:08,120
Sí, general.

231
00:20:08,520 --> 00:20:10,589
Anotado. Esperarás afuera.

232
00:20:16,795 --> 00:20:18,030
Guárdalo.

233
00:20:22,234 --> 00:20:23,402
¿General Baekan?

234
00:20:24,469 --> 00:20:27,539
{\an8}Su Majestad está esperando. Date prisa afuera.

235
00:21:00,706 --> 00:21:02,241
Informe lo sucedido.

236
00:21:05,244 --> 00:21:07,412
{\an8}¿Está realmente muerto el Príncipe Heredero Imperial?

237
00:21:07,479 --> 00:21:09,348
Su Majestad, en realidad...

238
00:21:09,414 --> 00:21:10,515
Está muerto.

239
00:21:13,151 --> 00:21:16,755
Fue brutalmente asesinado
por unos bandidos anoche.

240
00:21:25,364 --> 00:21:27,833
-Sal de ahí.
-¿Qué?

241
00:21:28,934 --> 00:21:30,035
Date prisa y sal.

242
00:21:30,168 --> 00:21:33,639
Esperar. ¿Qué estás haciendo?

243
00:21:34,206 --> 00:21:36,141
No, no puedo salir.

244
00:21:43,415 --> 00:21:47,219
No creo que Goryeo
es responsable de su muerte.

245
00:21:47,286 --> 00:21:48,520
Como sea que pienses,

246
00:21:49,221 --> 00:21:53,125
este es un horrible acto de deslealtad
que no se puede perdonar de ninguna manera.

247
00:21:54,359 --> 00:21:55,394
¿Podría ser esto...?

248
00:21:56,528 --> 00:21:58,163
¿estás haciendo?

249
00:21:59,998 --> 00:22:02,067
Los bandidos apuntaban
para el Príncipe Heredero Imperial,

250
00:22:02,134 --> 00:22:04,236
ni oro ni joyas.

251
00:22:04,603 --> 00:22:06,538
Uno de ustedes debe estar detrás de su muerte.

252
00:22:06,905 --> 00:22:07,939
¿De qué estás hablando?

253
00:22:09,007 --> 00:22:10,007
Su Majestad.

254
00:22:11,009 --> 00:22:12,944
eso no es
el cuerpo del Príncipe Heredero Imperial.

255
00:22:15,681 --> 00:22:16,681
¿Qué?

256
00:22:17,349 --> 00:22:21,219
Es el del Príncipe Heredero Imperial.
el cuerpo del eunuco.

257
00:22:22,487 --> 00:22:24,523
El Príncipe Heredero Imperial todavía está vivo.

258
00:22:24,589 --> 00:22:27,225
¿Cómo te atreves? ¿Qué estás diciendo?

259
00:22:47,579 --> 00:22:48,980
Suéltame.

260
00:22:50,048 --> 00:22:51,049
Seung Nyang.

261
00:22:53,385 --> 00:22:54,986
¿A quién tienes ahí?

262
00:22:56,755 --> 00:22:58,256
el es el principe heredero
de la dinastía Yuan.

263
00:22:59,791 --> 00:23:01,059
¿Seung Nyang?

264
00:23:01,360 --> 00:23:03,161
Ese debe ser tu nombre.

265
00:23:05,664 --> 00:23:06,998
¿Dónde está Su Majestad?

266
00:23:09,167 --> 00:23:10,167
¿Señor?

267
00:23:12,104 --> 00:23:14,639
¿Qué? Ah, claro.

268
00:23:15,407 --> 00:23:16,508
Bien hecho.

269
00:23:16,575 --> 00:23:19,544
Lo escoltaré, así que espera aquí.

270
00:23:21,847 --> 00:23:24,116
-Por favor déjame acompañarte.
-¿Dónde estás...?

271
00:23:25,517 --> 00:23:27,219
No olvidaré lo que hiciste.

272
00:23:27,652 --> 00:23:29,054
¡Deberías prepararte!

273
00:23:29,755 --> 00:23:31,056
Bondad.

274
00:23:34,025 --> 00:23:35,894
Tus hombres fallaron
para proteger a Su Alteza Imperial

275
00:23:35,994 --> 00:23:37,829
y lo mataron
a manos de unos bandidos.

276
00:23:37,896 --> 00:23:39,197
¿De qué tonterías estás hablando?

277
00:23:39,631 --> 00:23:41,199
¿Está vivo?

278
00:23:41,433 --> 00:23:43,301
lo se
cómo es el Príncipe Heredero Imperial.

279
00:23:44,236 --> 00:23:46,638
Si este no es él,

280
00:23:47,339 --> 00:23:50,409
no podrás
dejar viva nuestra tierra.

281
00:23:50,542 --> 00:23:52,477
Puede que seas el rey de Goryeo,

282
00:23:53,078 --> 00:23:55,947
pero no podemos dejar que toques
los restos imperiales.

283
00:23:58,383 --> 00:24:00,152
veremos
¿Quién tendrá que pedir perdón?

284
00:24:00,652 --> 00:24:03,221
después de comprobar de quién es el cuerpo.

285
00:24:12,230 --> 00:24:15,801
Su cuerpo está quemado hasta quedar irreconocible,
Su Majestad.

286
00:24:17,002 --> 00:24:20,338
Los bandidos le dispararon flechas de fuego.

287
00:24:22,007 --> 00:24:23,375
¿Todavía puedes reconocerlo?

288
00:24:25,110 --> 00:24:26,545
Imagínese lo doloroso que fue para él.

289
00:24:27,345 --> 00:24:29,448
Pensando en el dolor que pasó,

290
00:24:29,748 --> 00:24:32,250
Estos hombres no merecen descansar en paz.

291
00:24:32,317 --> 00:24:34,786
Su Majestad, esto es
no el cuerpo del Príncipe Heredero Imperial.

292
00:24:34,986 --> 00:24:37,556
-Le hicieron esto al cuerpo a propósito--
-¡Silencio!

293
00:24:41,126 --> 00:24:43,528
Tomaré los restos imperiales
Volviendo a la dinastía Yuan.

294
00:24:44,529 --> 00:24:46,298
Deberías prepararte
para afrontar las consecuencias.

295
00:24:46,565 --> 00:24:47,566
¡Su Majestad!

296
00:24:48,166 --> 00:24:50,268
Su Majestad, lo encontré.

297
00:24:54,539 --> 00:24:56,308
Este es el Príncipe Heredero Imperial.

298
00:24:58,276 --> 00:24:59,411
General Baekan.

299
00:25:00,645 --> 00:25:01,780
Su Alteza Imperial.

300
00:25:03,882 --> 00:25:06,818
Su Alteza Imperial, ¿qué pasó?

301
00:25:07,152 --> 00:25:08,420
¿Estás vivo?

302
00:25:08,920 --> 00:25:10,956
Pensábamos que estabas muerto.

303
00:25:11,289 --> 00:25:12,791
Gracias a dios.

304
00:25:13,492 --> 00:25:15,760
¿Qué estás esperando?
Escolta a Su Alteza Imperial.

305
00:25:16,161 --> 00:25:17,229
-Sí, señor.
-Sí, señor.

306
00:25:24,035 --> 00:25:25,504
¿Cómo te llamas?

307
00:25:26,838 --> 00:25:28,073
Soy Yeom Byeong-su, Su Majestad.

308
00:25:28,940 --> 00:25:30,709
¿Cómo lo encontraste?

309
00:25:32,177 --> 00:25:35,347
Estaba seguro de que lo escondieron,

310
00:25:35,881 --> 00:25:37,249
así que busqué en el cuartel...

311
00:25:38,783 --> 00:25:40,318
Salvaste a Goryeo.

312
00:25:41,453 --> 00:25:42,988
Su Majestad.

313
00:25:43,054 --> 00:25:45,824
No olvidaré lo que has hecho.

314
00:25:46,791 --> 00:25:47,993
El placer es mío, Su Majestad.

315
00:25:48,860 --> 00:25:49,995
Yeom Byeong-su.

316
00:25:51,363 --> 00:25:52,797
Toma nota de su nombre.

317
00:25:54,699 --> 00:25:56,768
Sí, Su Majestad. Yeom Byeong-su...

318
00:25:59,104 --> 00:26:00,505
Lo recordaré.

319
00:26:01,973 --> 00:26:04,543
Yeom Byeong-su.

320
00:26:06,144 --> 00:26:07,746
-Puedes levantarte.
-Sí, Su Majestad.

321
00:26:14,152 --> 00:26:16,388
<i>Ve y dile a ese Príncipe Heredero
que no merece ni un solo respeto.</i>

322
00:26:17,355 --> 00:26:20,659
Prefiero comer estiércol de caballo
que intercambiar a mi propia gente como tributo

323
00:26:21,626 --> 00:26:24,095
sentarse en ese trono sin valor.

324
00:26:31,836 --> 00:26:32,837
<i>¿"Su Majestad"?</i>

325
00:26:33,939 --> 00:26:36,708
{\an8}¿Eso significa que él es el Rey,
¿No es un censor investigador?

326
00:26:38,643 --> 00:26:40,312
Esto me está volviendo loco.

327
00:26:48,119 --> 00:26:49,387
¿Lo hiciste?

328
00:26:49,654 --> 00:26:53,592
hice su cuerpo irreconocible
por si acaso.

329
00:26:54,659 --> 00:26:56,528
Gracias a ti,
pudimos esquivar la crisis,

330
00:26:56,595 --> 00:26:58,129
pero todavía estamos en problemas.

331
00:26:58,897 --> 00:27:01,099
El Gran Consejero
no lo dejará pasar.

332
00:27:01,800 --> 00:27:03,268
Todavía tenemos una oportunidad.

333
00:27:03,501 --> 00:27:05,437
Para ganarse el favor del Gran Consejero,

334
00:27:06,571 --> 00:27:08,640
Me ofrecí voluntario para algo horrible.

335
00:27:10,241 --> 00:27:12,644
{\an8}GAEGYEONG, GORYEO

336
00:27:50,582 --> 00:27:54,619
Yo, el rey Wang Go de Simyang, quisiera
presentar mis respetos a Su Alteza Imperial.

337
00:27:54,953 --> 00:27:58,056
-A su servicio, Su Alteza Imperial.
-A su servicio, Su Alteza Imperial.

338
00:27:58,490 --> 00:28:00,158
Me gusta el adorable palacio que tienes aquí.

339
00:28:00,392 --> 00:28:03,028
¿Cómo te gusta Goryeo?
¿Su Alteza Imperial?

340
00:28:03,094 --> 00:28:06,965
La gente de Goryeo y sus vidas.
No parecen tan diferentes a los nuestros.

341
00:28:07,032 --> 00:28:11,202
La dinastía Yuan y Goryeo
Son como hermanos, después de todo.

342
00:28:11,870 --> 00:28:15,740
no sera mala idea
cambiar el nombre de Goryeo por el nuestro.

343
00:28:16,941 --> 00:28:20,078
lo haría más fácil
para que tu pueblo viva--

344
00:28:20,145 --> 00:28:21,312
¡Ni una oportunidad!

345
00:28:22,347 --> 00:28:24,549
Goryeo y la dinastía Yuan
nunca puede serlo.

346
00:28:25,250 --> 00:28:26,418
somos descendientes

347
00:28:26,484 --> 00:28:28,720
de dos ascendencias diferentes.
¿Cómo puedes sugerir tal cosa?

348
00:28:28,987 --> 00:28:29,987
Mira aquí.

349
00:28:31,322 --> 00:28:33,224
¿Cómo te atreves a levantar la voz?
¿A Su Alteza Imperial?

350
00:28:33,758 --> 00:28:36,895
Ni siquiera has pagado oficialmente
reverencia a Su Alteza Imperial.

351
00:28:36,961 --> 00:28:39,831
Deberías acompañarlo al interior.
y muéstrale tu respeto.

352
00:28:42,033 --> 00:28:44,769
¿Qué estás esperando? rendir homenaje
a Su Alteza Imperial.

353
00:28:45,370 --> 00:28:48,406
Su Majestad, por favor presente sus reverencias.
a Su Alteza Imperial.

354
00:28:48,473 --> 00:28:50,742
-Por favor, rinda homenaje.
-Por favor, rinda homenaje.

355
00:28:57,482 --> 00:28:59,451
¡Qué grosero!

356
00:29:00,351 --> 00:29:02,020
No dije nada malo.

357
00:29:02,420 --> 00:29:04,289
No entiendo por qué se pone tan nervioso.

358
00:29:04,789 --> 00:29:07,225
-¿Qué pasa con los soldados?
-Están en posición.

359
00:29:08,026 --> 00:29:08,860
Haz que vigilen

360
00:29:08,927 --> 00:29:10,495
del Príncipe Heredero Imperial
cámara esta noche.

361
00:29:12,263 --> 00:29:13,298
Sí, Su Majestad.

362
00:29:18,069 --> 00:29:19,838
{\an8}<i>Explícate.</i>

363
00:29:20,071 --> 00:29:23,208
¿Cómo es que Su Alteza Imperial sigue viva?

364
00:29:23,608 --> 00:29:25,510
Se enteró de nuestro plan y huyó.

365
00:29:25,577 --> 00:29:26,811
¿Cómo pudiste cometer tal error?

366
00:29:27,412 --> 00:29:30,548
¿Qué opina el Gran Consejero?
dirá sobre esto?

367
00:29:30,715 --> 00:29:32,717
Ha sido exiliado a la isla Daecheong.

368
00:29:33,017 --> 00:29:35,920
Lo escoltaremos hasta allí.
así que todavía tenemos una oportunidad.

369
00:29:35,987 --> 00:29:39,891
Será aún más difícil asesinarlo.
una vez que llega a la isla.

370
00:29:40,058 --> 00:29:42,327
No hay necesidad de apresurarse.

371
00:29:42,393 --> 00:29:46,097
Este incidente le ha hecho
Confía implícitamente en el general Baekan.

372
00:29:46,664 --> 00:29:48,266
Las cosas irán mucho mejor.

373
00:29:48,700 --> 00:29:52,604
No debes repetir el mismo error.

374
00:29:52,837 --> 00:29:54,205
Por favor no te preocupes.

375
00:29:55,940 --> 00:29:58,777
Yo mismo haré un movimiento

376
00:29:59,477 --> 00:30:01,646
para quitarle la vida al Príncipe Heredero Imperial
esta vez.

377
00:30:01,713 --> 00:30:02,781
General Baekan.

378
00:30:05,750 --> 00:30:08,186
Deberías regresar al Palacio.
Tenemos un problema.

379
00:30:08,419 --> 00:30:09,454
¿Qué quieres decir?

380
00:30:17,328 --> 00:30:19,230
¿Cómo te atreves a detenernos?

381
00:30:19,430 --> 00:30:21,900
Su Majestad ha ordenado
para no dejar entrar a nadie.

382
00:30:22,100 --> 00:30:23,868
Su Alteza Imperial está dentro.

383
00:30:24,569 --> 00:30:26,805
¿Lo tienes cautivo?

384
00:30:26,871 --> 00:30:28,540
No podemos dejar entrar a nadie.

385
00:30:29,040 --> 00:30:31,109
hasta que nos digan lo contrario.

386
00:30:31,176 --> 00:30:32,577
¿Cómo te atreves...?

387
00:30:42,620 --> 00:30:45,657
Viceministro Chang,
tráeme un poco de agua.

388
00:30:45,890 --> 00:30:46,925
Viceministro Chang--

389
00:30:54,999 --> 00:30:55,934
{\an8}GORYEO EUNUCO, BANG SIN-U

390
00:30:56,000 --> 00:30:57,669
{\an8}¿Preguntaste por mí?

391
00:30:58,570 --> 00:31:00,905
-¿Dónde está el viceministro Chang?
-Bueno,

392
00:31:02,774 --> 00:31:05,310
no lo sé
quién es el viceministro Chang,

393
00:31:06,277 --> 00:31:09,781
pero te estaré sirviendo
a partir de este momento.

394
00:31:10,782 --> 00:31:12,550
-Viceministro Chang--
-¡Por favor!

395
00:31:12,884 --> 00:31:15,720
¿Dejarás de llamarlo como a un bebé?

396
00:31:17,655 --> 00:31:19,791
Ninguno de tus hombres está aquí.

397
00:31:19,858 --> 00:31:23,194
Adelante, termina tu pastel de arroz.

398
00:31:30,001 --> 00:31:32,003
Todo esto se debe a Seung-nyang.

399
00:31:32,737 --> 00:31:33,972
¿Seung Nyang?

400
00:31:35,506 --> 00:31:37,609
Te topaste con una manada de perros salvajes
¿en camino?

401
00:31:38,009 --> 00:31:39,978
Sólo si no me hubiera encontrado...

402
00:31:41,012 --> 00:31:43,181
¿Te encontré?

403
00:31:44,382 --> 00:31:46,351
Le haré pagar con su vida.

404
00:31:56,194 --> 00:31:57,228
Su Majestad.

405
00:31:58,129 --> 00:31:59,497
El general Baekan está aquí.

406
00:32:00,098 --> 00:32:02,300
¿Qué crees que estás haciendo?

407
00:32:02,867 --> 00:32:05,003
¿Cómo te atreves a cerrar?
¿El Príncipe Heredero Imperial arriba?

408
00:32:09,040 --> 00:32:11,276
Es para su protección.

409
00:32:11,442 --> 00:32:14,512
¿Protección de quién exactamente?

410
00:32:14,979 --> 00:32:16,848
Los que intentan matarlo.

411
00:32:18,216 --> 00:32:20,618
Le atenderemos a partir de ahora.

412
00:32:20,985 --> 00:32:22,587
Hasta que llegue a la isla Daecheong,

413
00:32:23,021 --> 00:32:25,790
nadie de la dinastía Yuan
puede acompañarlo.

414
00:32:25,957 --> 00:32:27,325
Déjame ser honesto contigo.

415
00:32:28,159 --> 00:32:31,095
Le dije que se disfrazara.
como soldado.

416
00:32:31,729 --> 00:32:33,431
¡Salvé la vida de Su Alteza Imperial!

417
00:32:34,299 --> 00:32:36,267
Si lo hubieran matado
por los viles bandidos,

418
00:32:36,834 --> 00:32:39,737
Goryeo habría estado en un gran problema.

419
00:32:40,138 --> 00:32:41,873
Deberías agradecerme en su lugar.

420
00:32:41,940 --> 00:32:44,776
Dejaré que el Gran Consejero
saber lo que hiciste.

421
00:32:45,843 --> 00:32:49,547
He oído que no le gusta tanto.
el Príncipe Heredero Imperial.

422
00:32:49,948 --> 00:32:52,250
Una vez que se entera de que salvaste
la vida del Príncipe Heredero Imperial,

423
00:32:52,517 --> 00:32:54,619
El Gran Consejero Yeoncheol estará encantado

424
00:32:54,986 --> 00:32:56,754
cortaros la cabeza.

425
00:32:58,022 --> 00:33:00,325
No sé de qué estás hablando.

426
00:33:00,625 --> 00:33:02,527
Regrese mañana a la dinastía Yuan.

427
00:33:02,994 --> 00:33:06,297
Si deseas vivir,
cállate y sigue mis órdenes.

428
00:33:29,287 --> 00:33:31,522
¿Qué te trae por aquí?

429
00:33:32,357 --> 00:33:33,358
El viceministro Chang...

430
00:33:33,691 --> 00:33:36,828
Quiero decir, deseo hablar con el general Baekan.

431
00:33:39,063 --> 00:33:42,500
el regresara
a la dinastía Yuan mañana.

432
00:33:43,434 --> 00:33:45,770
¿Qué? ¿Qué hay de mí entonces?

433
00:33:45,837 --> 00:33:50,508
No puedo permitir que ni un solo soldado Yuan
Lo acompañaremos a la isla Daecheong.

434
00:33:50,808 --> 00:33:52,577
Soy el Príncipe Heredero Imperial
de la dinastía Yuan.

435
00:33:52,643 --> 00:33:54,545
¿Cómo pudiste ser tan desleal conmigo?

436
00:33:56,781 --> 00:33:58,049
"Desleal"?

437
00:34:04,355 --> 00:34:06,024
¿Dijiste?

438
00:34:07,125 --> 00:34:08,793
¿Cambiarás el nombre de Goryeo por el tuyo?

439
00:34:08,926 --> 00:34:12,196
¿Qué tiene de malo?

440
00:34:12,397 --> 00:34:16,234
¿Realmente no sabes lo que eso significa?

441
00:34:16,534 --> 00:34:19,137
Vi a la gente de Goryeo luchar con dolor.

442
00:34:19,737 --> 00:34:22,106
Sólo lo dije por preocupación.

443
00:34:22,640 --> 00:34:25,543
Realmente no lo sabes
¿Quién hizo que este país fuera así?

444
00:34:26,110 --> 00:34:29,781
¿Qué... cómo te atreves a tratarme así?

445
00:34:29,847 --> 00:34:30,982
Callarse la boca.

446
00:34:31,649 --> 00:34:33,251
Ahora escúchame.

447
00:34:34,519 --> 00:34:36,521
debes recordar
que ya estarías muerto

448
00:34:37,288 --> 00:34:39,123
si no hubiera sido por nosotros.

449
00:34:39,724 --> 00:34:41,659
¿Sabes lo miserable que me siento?

450
00:34:42,393 --> 00:34:46,164
tener que protegerte
cuando ni siquiera puedo proteger a mi propia gente?

451
00:34:46,697 --> 00:34:50,401
No hice nada.

452
00:34:54,005 --> 00:34:55,173
Si debes morir,

453
00:34:56,374 --> 00:34:57,909
morir en la dinastía Yuan.

454
00:34:58,576 --> 00:35:00,845
No dejaré que tu sangre inmunda

455
00:35:01,546 --> 00:35:03,347
perjudicar a nuestro país.

456
00:35:04,682 --> 00:35:05,716
¿Lo entiendes?

457
00:35:06,851 --> 00:35:08,052
Entiendo.

458
00:35:22,934 --> 00:35:24,602
¿Dónde estáis todos?

459
00:35:28,873 --> 00:35:29,907
El viceministro Chang...

460
00:35:33,678 --> 00:35:36,547
General Baekan...

461
00:35:42,053 --> 00:35:44,155
-¿Seung-nyang?
-Sí, Su Majestad.

462
00:35:44,555 --> 00:35:46,090
No fue Yeom Byeong-su.

463
00:35:46,157 --> 00:35:49,560
{\an8}pero un oficial llamado Seung-nyang
quien encontró al Príncipe Heredero Imperial.

464
00:35:50,862 --> 00:35:52,130
Encuéntralo

465
00:35:52,196 --> 00:35:54,565
-y tráemelo.
-Sí, Su Majestad.

466
00:35:54,632 --> 00:35:57,602
El Seung-nyang que conoces es un matón.

467
00:35:57,668 --> 00:35:59,537
{\an8}Estoy seguro de que es una persona diferente
con el mismo nombre.

468
00:35:59,704 --> 00:36:03,307
Se merece una recompensa incluso si
él no es el que estoy buscando.

469
00:36:03,875 --> 00:36:10,681
¿Qué harás con Yeom Byeong-su?
o como se llame?

470
00:36:11,983 --> 00:36:13,718
Le haré pagar por lo que hizo.

471
00:36:14,552 --> 00:36:16,954
Ve a buscar a Seung-nyang.

472
00:36:20,424 --> 00:36:23,794
Su Majestad no puede haber olvidado
sobre mi contribución, ¿verdad?

473
00:36:23,861 --> 00:36:24,896
Por supuesto que no.

474
00:36:24,962 --> 00:36:27,265
Hiciste un gran aporte,
así que pronto te convocará.

475
00:36:27,331 --> 00:36:29,433
{\an8}Espero ser nombrado

476
00:36:29,667 --> 00:36:33,471
{\an8}un jefe de la Unidad de Defensa del Palacio
o un censor investigador.

477
00:36:35,039 --> 00:36:37,275
Cualquiera que sea la posición,
él te concederá lo que quieras.

478
00:36:38,109 --> 00:36:41,412
Eso es cierto. Imagínate lo que sería
Habría sido como si no hubiera sido por mí.

479
00:36:42,013 --> 00:36:44,515
A todos nos podrían haber matado.

480
00:36:44,815 --> 00:36:47,118
Su Majestad podría haber sido destronada...

481
00:36:47,185 --> 00:36:49,020
Están aquí.

482
00:36:49,086 --> 00:36:50,288
Ah, bueno.

483
00:36:50,354 --> 00:36:52,256
Su Majestad ha enviado a alguien por usted.

484
00:36:53,191 --> 00:36:54,191
¿Qué?

485
00:36:58,796 --> 00:37:00,665
{\an8}PATRULLANDO EL MIRIARQUADO DE INJU
(INCHEON MODERNO)

486
00:37:08,339 --> 00:37:09,473
Bienvenido.

487
00:37:10,141 --> 00:37:11,709
¿Se encuentra bien Su Majestad?

488
00:37:11,776 --> 00:37:14,445
¿Hay algún oficial llamado Seung-nyang?

489
00:37:15,813 --> 00:37:16,814
¿Seung Nyang?

490
00:37:16,881 --> 00:37:18,482
¿No estás aquí por orden de Su Majestad?

491
00:37:18,549 --> 00:37:20,451
Por supuesto que lo somos.

492
00:37:20,518 --> 00:37:23,487
¿Por qué más estaría aquí?

493
00:37:23,788 --> 00:37:27,225
Entonces ¿por qué estás buscando?
¿Seung-nyang, no yo?

494
00:37:27,291 --> 00:37:28,291
¿Yeom Byeong-su?

495
00:37:29,393 --> 00:37:31,195
No me hagas reír.

496
00:37:31,562 --> 00:37:33,598
¿Cómo podrías tomar el crédito?
para el trabajo de su subordinado?

497
00:37:37,034 --> 00:37:38,034
Seung Nyang.

498
00:37:39,270 --> 00:37:40,471
Él está aquí para ti.

499
00:37:49,113 --> 00:37:50,548
Eres tú.

500
00:37:50,815 --> 00:37:52,416
Eres tú, Seung Nyang.

501
00:37:52,883 --> 00:37:55,353
Eres un punk. ¿Dónde has estado todo este tiempo?

502
00:37:55,419 --> 00:37:57,922
Su Majestad ha estado buscando
todo terminado para ti.

503
00:37:58,289 --> 00:38:00,558
Bondad.

504
00:38:01,259 --> 00:38:02,994
Te ves igual.

505
00:38:10,701 --> 00:38:13,771
Su Majestad,
Seung-nyang está aquí para verte.

506
00:38:15,706 --> 00:38:16,941
Puedes entrar.

507
00:38:26,217 --> 00:38:27,218
Seguir.

508
00:38:45,970 --> 00:38:47,571
¿Sabes lo que has hecho mal?

509
00:38:49,640 --> 00:38:52,209
No merezco su misericordia, Su Majestad.

510
00:38:52,476 --> 00:38:55,780
Dime qué has hecho mal.

511
00:38:56,180 --> 00:38:59,817
Insulté a Su Majestad.

512
00:38:59,884 --> 00:39:00,885
¿Y?

513
00:39:03,120 --> 00:39:04,455
me atreví a

514
00:39:05,556 --> 00:39:06,691
abofetea a Su Majestad...

515
00:39:09,894 --> 00:39:10,895
¿Y?

516
00:39:11,629 --> 00:39:13,764
Merezco morir, Su Majestad.

517
00:39:25,142 --> 00:39:27,345
¿Por qué tardaste tanto?

518
00:39:30,281 --> 00:39:31,281
¿Indulto?

519
00:39:32,049 --> 00:39:35,019
te extrañé mucho
que casi me mata.

520
00:39:36,053 --> 00:39:38,089
Si eso no se considera pecado, ¿qué lo es?

521
00:39:39,490 --> 00:39:40,490
Su Majestad.

522
00:39:46,263 --> 00:39:47,431
Eres un tonto desagradable.

523
00:39:47,898 --> 00:39:49,633
Desaparecer así otra vez,

524
00:39:50,201 --> 00:39:52,303
y te haré encerrar en una pocilga.

525
00:39:55,806 --> 00:39:56,874
Ponerse de pie.

526
00:40:13,324 --> 00:40:14,759
Es bueno verte de nuevo, Seung-nyang.

527
00:40:17,294 --> 00:40:18,829
Te extrañé.

528
00:40:19,630 --> 00:40:21,432
Es tan bueno verte de nuevo.

529
00:40:33,677 --> 00:40:35,112
Yeom Byeong-su, a su servicio.

530
00:40:36,013 --> 00:40:37,982
Trabaja para Ki Ja-oh,
quien se encarga de acompañar

531
00:40:38,048 --> 00:40:39,717
el Príncipe Heredero Imperial
al lugar del exilio.

532
00:40:39,784 --> 00:40:41,786
Haz lo que te mando,

533
00:40:41,852 --> 00:40:43,954
y ya no te quedarás
en esa posición menor,

534
00:40:44,021 --> 00:40:47,324
y tu familia vivirá en riqueza
y honor por generaciones.

535
00:40:47,591 --> 00:40:48,993
Es un gran honor, Alteza.

536
00:40:49,593 --> 00:40:51,862
Mandeme cualquier cosa, Su Alteza.

537
00:40:52,096 --> 00:40:53,664
Mata al Príncipe Heredero Imperial.

538
00:40:56,133 --> 00:40:58,803
El general Baekan no puede acompañar
el Príncipe Heredero Imperial

539
00:40:58,869 --> 00:41:00,337
a la isla Daecheong.

540
00:41:00,704 --> 00:41:04,742
Tienes que matarlo tú mismo.

541
00:41:06,177 --> 00:41:07,378
¿Puedes hacerlo?

542
00:41:14,218 --> 00:41:17,321
Como usted ordene, Su Alteza.

543
00:41:22,560 --> 00:41:23,961
Estás despedido.

544
00:41:25,696 --> 00:41:26,730
Sí, Su Alteza.

545
00:41:33,037 --> 00:41:35,606
¿Dices que el jefe Ki Ja-oh confía en él?

546
00:41:35,806 --> 00:41:39,276
Es más fácil apuñalarlo por la espalda.
desde dentro.

547
00:41:39,443 --> 00:41:42,680
El fracaso del general Baekan
Es más bien mi oportunidad.

548
00:41:43,848 --> 00:41:47,051
si puedo ganar
la confianza del Gran Consejero,

549
00:41:50,120 --> 00:41:52,256
Seré el dueño...

550
00:41:53,491 --> 00:41:55,426
del trono de este país.

551
00:42:04,268 --> 00:42:07,438
{\an8}Las personas no nacen nobles y grandes.

552
00:42:09,006 --> 00:42:10,040
{\an8}Piénsalo.

553
00:42:11,876 --> 00:42:13,811
¿Quién puede decir algo sobre mí?
buscando mi fortuna?

554
00:42:17,681 --> 00:42:19,116
Necesito ser cruel para sobrevivir.

555
00:42:21,485 --> 00:42:22,586
Seré cruel...

556
00:42:25,723 --> 00:42:26,857
y tenaz.

557
00:42:35,599 --> 00:42:38,269
Su Majestad, estamos listos para partir.

558
00:42:38,669 --> 00:42:40,504
tienes una gran responsabilidad
sobre tus hombros.

559
00:42:40,738 --> 00:42:43,240
debes mantener
el Príncipe Heredero Imperial a salvo.

560
00:42:43,307 --> 00:42:46,377
Estoy a sus órdenes, Su Majestad.

561
00:42:47,278 --> 00:42:49,179
¿Dónde están el general Baekan y sus hombres?

562
00:42:49,246 --> 00:42:50,848
Todos ellos partieron hacia la dinastía Yuan.

563
00:42:51,181 --> 00:42:53,083
excepto el Viceministro Chang.

564
00:42:53,150 --> 00:42:54,251
¿Viceministro Chang?

565
00:42:54,318 --> 00:42:56,253
Está con el Príncipe Heredero Imperial.

566
00:42:56,820 --> 00:42:58,856
No necesitas preocuparte por él,
Su Majestad.

567
00:43:03,294 --> 00:43:05,329
<i>Te estoy dando una misión secreta.</i>

568
00:43:06,597 --> 00:43:09,233
Necesito que atiendas
el Príncipe Heredero Imperial.

569
00:43:10,734 --> 00:43:14,371
Quédate a su lado
y estar pendiente de él en todo momento.

570
00:43:14,672 --> 00:43:15,672
¿Comprendido?

571
00:43:21,178 --> 00:43:24,181
No debe haber ningún error,
entendido?

572
00:43:24,582 --> 00:43:26,750
-Entendido, Su Majestad.
-Entendido, Su Majestad.

573
00:43:30,187 --> 00:43:32,356
{\an8}EL PALACIO IMPERIAL DE YUAN EN YEONGYEONG

574
00:43:35,492 --> 00:43:37,461
Debes recuperarte pronto.

575
00:43:39,597 --> 00:43:40,764
{\an8}EMPERATRIZ VIuda

576
00:43:40,831 --> 00:43:44,268
{\an8}Tienes toda la vida por delante.
Deberías recuperarte pronto.

577
00:43:46,971 --> 00:43:50,741
El Gran Consejero está aquí,
Su Alteza.

578
00:43:56,647 --> 00:43:58,849
No sabía que estabas aquí.

579
00:43:59,350 --> 00:44:01,151
¿Qué te trae por aquí?

580
00:44:01,218 --> 00:44:02,486
{\an8}¿Qué quieres decir?

581
00:44:03,754 --> 00:44:07,524
{\an8}Mi preocupación por su condición
Me mantuvo despierto toda la noche.

582
00:44:08,058 --> 00:44:09,693
Si estás tan preocupado,

583
00:44:09,760 --> 00:44:14,565
¿Por qué enviaste al heredero al trono?
¿Al exilio en Goryeo?

584
00:44:16,967 --> 00:44:20,971
{\an8}Sabes que eso es lo que quería el tribunal.

585
00:44:21,038 --> 00:44:24,208
{\an8}¿Y quién tiene la voz más fuerte?
en la corte?

586
00:44:24,575 --> 00:44:28,879
A este pobre viejo le importa
sólo por el bien de nuestro país.

587
00:44:29,179 --> 00:44:32,349
Estoy seguro de que sí.
No hay duda al respecto.

588
00:44:49,767 --> 00:44:50,801
Su Majestad Imperial.

589
00:44:52,936 --> 00:44:55,406
Se dice que tu hermano

590
00:44:56,173 --> 00:44:59,710
Fue asesinado por unos bandidos en Goryeo.

591
00:45:01,345 --> 00:45:03,247
Puedes detener tu sufrimiento...

592
00:45:04,882 --> 00:45:07,017
y fallece ahora.

593
00:45:07,785 --> 00:45:10,254
Debe estar aburrido y solo.

594
00:45:12,322 --> 00:45:15,959
Así que ve y hazle compañía.

595
00:45:18,362 --> 00:45:20,898
El general Baekan acaba de llegar, padre.

596
00:45:21,298 --> 00:45:23,667
¿Trajo?
¿El cuerpo del Príncipe Heredero Imperial?

597
00:45:23,734 --> 00:45:26,937
{\an8}Parece que fracasó.

598
00:45:29,406 --> 00:45:31,275
Ese tonto incompetente.

599
00:45:43,253 --> 00:45:44,354
¿Escuchaste eso?

600
00:45:45,989 --> 00:45:47,725
Seguirás con vida por ahora.

601
00:45:48,158 --> 00:45:49,760
Por el bien de este país,

602
00:45:49,927 --> 00:45:52,963
Tu hermano debe morir primero antes que tú.

603
00:46:04,208 --> 00:46:06,477
Dang Gise, por favor ayúdame.

604
00:46:08,846 --> 00:46:10,447
Dang Gise, escucha.

605
00:46:13,617 --> 00:46:16,987
Tú y yo solíamos entrenar juntos.

606
00:46:17,488 --> 00:46:18,856
Por favor, sé amable conmigo.

607
00:46:20,023 --> 00:46:21,091
¡Cierra el pico!

608
00:46:23,260 --> 00:46:26,196
{\an8}No pudiste ejecutar
orden del Gran Consejero.

609
00:46:27,698 --> 00:46:29,466
¿Cómo te atreves a desear vivir?

610
00:46:30,267 --> 00:46:31,368
¿Qué estás esperando?

611
00:46:31,835 --> 00:46:33,237
Torturarlos hasta la muerte.

612
00:46:33,303 --> 00:46:34,538
-¡Maldita sea Gise!
-Sí, señor.

613
00:46:34,605 --> 00:46:36,140
Dang Gise!

614
00:46:37,875 --> 00:46:38,942
Detener.

615
00:46:40,844 --> 00:46:41,912
You are here, Father.

616
00:46:45,582 --> 00:46:46,917
Mátame.

617
00:46:53,757 --> 00:46:56,093
No merezco tu misericordia.

618
00:46:56,727 --> 00:47:00,531
Por favor deja de golpear
and just behead me now.

619
00:47:00,764 --> 00:47:02,432
Why did you not escort
el Príncipe Heredero Imperial

620
00:47:02,499 --> 00:47:03,499
to Daecheong Island?

621
00:47:03,967 --> 00:47:06,970
El Rey de Goryeo se enteró
sobre nuestro plan.

622
00:47:07,037 --> 00:47:08,872
You stupid moron.

623
00:47:09,506 --> 00:47:10,741
Viajaste hasta allí,

624
00:47:10,808 --> 00:47:12,609
Sin embargo, no lograste deshacerte de
that stupid prince?

625
00:47:12,976 --> 00:47:16,780
No tengo excusa, Gran Consejero.

626
00:47:17,114 --> 00:47:18,448
Enciérrenlos.

627
00:47:18,916 --> 00:47:21,718
Padre, no lograron ejecutar
your command.

628
00:47:21,885 --> 00:47:25,389
debemos matarlos
y alimentar con su carne a los buitres.

629
00:47:25,989 --> 00:47:27,991
No podemos perder el tiempo con estos imbéciles.

630
00:47:29,860 --> 00:47:31,195
Por favor...

631
00:47:35,365 --> 00:47:36,433
¿Cómo te atreves...?

632
00:47:37,768 --> 00:47:40,404
¿Cómo te atreves a decepcionar a mi padre?
y avergonzarlo?

633
00:47:42,673 --> 00:47:44,842
-Morir.
-Dios mío.

634
00:47:46,176 --> 00:47:47,311
Por favor...

635
00:47:47,377 --> 00:47:49,947
¡Muere!

636
00:47:51,248 --> 00:47:52,349
Bondad.

637
00:47:53,083 --> 00:47:54,184
Por favor...

638
00:48:01,358 --> 00:48:03,527
Tío Baekan, ¿estás bien?

639
00:48:05,696 --> 00:48:06,897
Sólo espera.

640
00:48:07,364 --> 00:48:09,299
Si sobrevivo a esto,

641
00:48:09,867 --> 00:48:15,439
Arrancaré a Dang Gise y Tapjahae.
en pedazos yo mismo.

642
00:48:18,809 --> 00:48:20,444
Isla Daecheong...

643
00:48:21,678 --> 00:48:23,247
Isla Daecheong...

644
00:48:23,580 --> 00:48:26,850
No será fácil matarlo.
ahora que está en la isla.

645
00:48:27,084 --> 00:48:29,119
Además, el rey de Goryeo
conoce nuestro plan.

646
00:48:29,319 --> 00:48:31,822
Nunca he dejado de quitar la vida

647
00:48:31,889 --> 00:48:33,557
de aquellos a quienes me propuse matar.

648
00:48:34,258 --> 00:48:36,727
Ni el general enemigo
¡Ni el Emperador ha logrado sobrevivir!

649
00:48:39,463 --> 00:48:41,331
El esta en la isla

650
00:48:41,398 --> 00:48:43,367
¡Que sea, pues, su tumba!

651
00:49:15,599 --> 00:49:16,633
Padre.

652
00:49:17,200 --> 00:49:19,403
Quédate ahí. No te acerques más.

653
00:49:26,843 --> 00:49:27,911
¡Padre!

654
00:49:30,714 --> 00:49:31,782
Mi hijo...

655
00:49:32,816 --> 00:49:34,051
Mi chico.

656
00:49:35,886 --> 00:49:37,187
Padre...

657
00:49:37,621 --> 00:49:38,956
No mueras.

658
00:49:40,324 --> 00:49:42,326
Mantente vivo...

659
00:49:43,760 --> 00:49:47,464
y vengar... mi muerte.

660
00:49:48,932 --> 00:49:51,168
-Padre...
-Tú...

661
00:49:51,668 --> 00:49:57,007
Debes convertirte en el Emperador.
de la dinastía Yuan.

662
00:49:58,809 --> 00:50:00,677
Mi hijo...

663
00:50:05,315 --> 00:50:06,383
Padre.

664
00:50:06,750 --> 00:50:08,418
Por favor no mueras.

665
00:50:08,652 --> 00:50:09,686
Padre.

666
00:50:12,255 --> 00:50:13,390
No te acerques más.

667
00:50:13,991 --> 00:50:15,625
Quédate atrás.

668
00:50:17,894 --> 00:50:19,096
No te acerques más.

669
00:50:21,798 --> 00:50:22,933
¡No!

670
00:50:32,542 --> 00:50:34,578
La noche aún es profunda.

671
00:50:35,112 --> 00:50:36,213
Duerme un poco más.

672
00:50:37,080 --> 00:50:40,050
Necesito orinar.

673
00:50:54,097 --> 00:50:56,600
Nunca antes me había desvestido.

674
00:50:58,535 --> 00:51:00,604
Dijiste que me servirías.

675
00:51:01,104 --> 00:51:02,205
Apurarse.

676
00:51:10,781 --> 00:51:11,781
Ahí tienes.

677
00:51:19,756 --> 00:51:20,824
Continuar.

678
00:51:25,062 --> 00:51:27,998
nunca he desnudado a nadie
antes de cualquiera de los dos.

679
00:51:28,065 --> 00:51:28,899
¿Qué?

680
00:51:28,965 --> 00:51:31,234
Mójate los pantalones si quieres.

681
00:51:48,151 --> 00:51:51,922
¿Nunca se ha desvestido antes?
¡Qué tontería!

682
00:51:54,624 --> 00:51:56,693
{\an8}OFICINA GUBERNAMENTAL EN LA ISLA DAECHEONG

683
00:52:11,308 --> 00:52:12,308
Es seguro comerlo.

684
00:53:19,843 --> 00:53:24,181
Si estás cansado, ve a tomar una siesta a algún lugar.

685
00:53:24,648 --> 00:53:26,816
-Estoy bien.
-No lo soy.

686
00:53:27,450 --> 00:53:29,719
¡Fuera de mi vista ya!

687
00:53:29,886 --> 00:53:33,256
Su Majestad me ha ordenado
para atenderte.

688
00:53:35,025 --> 00:53:37,460
Me estás volviendo loco.

689
00:53:37,827 --> 00:53:38,929
¿No estás harto de hacer esto?

690
00:53:39,196 --> 00:53:41,364
Quiero decir, es natural para ti.
estar harto de esto.

691
00:53:41,431 --> 00:53:44,434
Sólo sigo las órdenes de mi amo.

692
00:53:44,768 --> 00:53:46,036
Tu maestro...

693
00:53:50,040 --> 00:53:53,210
El Rey de Goryeo me agarró
por mi cuello.

694
00:53:54,611 --> 00:53:58,248
Cuando tome el trono,
Le haré pagar por lo que hizo.

695
00:53:59,649 --> 00:54:02,018
Sólo espera y verás.

696
00:54:02,452 --> 00:54:05,422
Tendrá que arrodillarse ante mí.
y suplicar piedad

697
00:54:05,488 --> 00:54:07,490
para salvarse de la muerte.

698
00:54:07,557 --> 00:54:10,260
Él va a fortalecer a nuestro país.

699
00:54:10,760 --> 00:54:14,397
Nunca se inclinará ni se arrodillará ante nadie.

700
00:54:14,731 --> 00:54:17,834
debes ser feliz
tener a un matón como él como rey.

701
00:54:18,268 --> 00:54:20,403
Incluso los animales sienten gratitud.

702
00:54:21,438 --> 00:54:24,040
No olvides que Su Majestad es quien

703
00:54:24,608 --> 00:54:26,042
manteniéndote a salvo.

704
00:54:30,213 --> 00:54:31,381
Maldita sea.

705
00:54:48,265 --> 00:54:49,366
Trabajo bueno.

706
00:54:49,699 --> 00:54:51,234
¿Ya es hora de un cambio de turno?

707
00:54:55,338 --> 00:54:56,706
Estoy hambriento.

708
00:54:57,607 --> 00:54:59,409
Deseo tomar una copa.

709
00:55:00,644 --> 00:55:02,412
Hay una botella de soju en mi habitación.

710
00:55:03,113 --> 00:55:05,649
-¿Eso es para mí?
-Déjame un poco.

711
00:55:07,484 --> 00:55:09,519
Eress el mejor. Gracias.

712
00:55:26,136 --> 00:55:27,737
Seung-nyang, ¿estás ahí?

713
00:55:29,205 --> 00:55:30,707
Tráeme un poco de agua.

714
00:55:33,043 --> 00:55:34,077
Seung Nyang.

715
00:55:35,812 --> 00:55:37,113
Seung-nyang, punk.

716
00:56:42,312 --> 00:56:43,646
Todavía estás despierto.

717
00:56:43,713 --> 00:56:45,882
Estamos tomando una copa.
¿Quieres unirte?

718
00:56:46,182 --> 00:56:47,684
Necesito atender a Su Alteza Imperial.

719
00:56:48,084 --> 00:56:49,084
Ya te vas.

720
00:56:53,390 --> 00:56:55,558
-Seung-nyang, se te cayó esto.
-Esperar.

721
00:56:56,793 --> 00:56:57,861
Ese anillo...

722
00:57:03,299 --> 00:57:05,668
Tienes el mismo anillo, ¿no?

723
00:57:33,263 --> 00:57:34,731
¿Dónde has estado?

724
00:57:35,765 --> 00:57:37,567
Ve a buscar un poco de agua.

725
00:57:37,901 --> 00:57:39,969
Estoy sediento.

726
00:57:51,681 --> 00:57:54,818
Consigue algunos caquis secos.
mientras estás en ello.

727
00:58:02,525 --> 00:58:03,626
Bondad.

728
00:58:04,093 --> 00:58:05,528
¿No me escuchaste?

729
00:58:13,269 --> 00:58:15,171
-¿Quién eres?
-Seung-nyang.

730
00:58:25,348 --> 00:58:26,749
¿Quién te envió?